Learn English Translation and Essay Writing

Colon  (دو نقطه)(:)

1- از Colon (:) براي بيان اين منظور استفاده مي شود كه مطالب بعد از Colon توضيح بيشتر يا تكميل  مطلب قبل از  Colon است، قبل از Colon  كل است و بعد از آن جزء. معمولاً قبل از Colon جمله ي كامل مي آيد.

ياد آوري 1: قبل از Colon  فاصله نيست ولي بعد از آن يك خط فاصله هست.

ياد آوري 2: بعد از Colon نبايد Hyphen  يا Dash بيايد.

ياد آوري 3: بعد از Colon  در روش بريتانيايي با حرف كوچك شروع مي شود ولي در روش آمريكايي با حرف يزرگ.

Example (British): Africa is facing a terrifying problem: perpetual drought. A

Example (American): Africa is facing a terrifying problem: Perpetual drought. A

ياد  آوري 4: گاهي اوقات ترتيب مطالب قبل و بعد از Colon عوض مي شود، يعني قيل از Colon جزء مي آيد و بعد از آن كلّ.

Example : Saussure, Sapir, Bloomfield, Chomsky: all these have revolutionized linguistics in one way or another. A

2- از Colon  در ذكر عنوان ها هنگامي استفاده مي كنند كه شامل عنوان و زيرعنوان باشد. در اين صورت بايد بين عنوان و زير عنوان Colon  قرار بگيرد. حتّي اگر در پشت جلد و داخل جلد كتاب نيز از Colon  استفاده نشده باشد، در ذكر عنوان بايد بين اين دو قسمت ، Colon  قرار بگيرد.

Example : I recommended Chinnery's book, Oak Furniture: the British Tradition. A

3- در ذكر آيات و سوره هاي قرآن مجيد و انجيل و تورات نيز بايد از Colon استفاده شود.

Example : All praise belongs to Allah the Lord of all beings. (1:1) A

Example : The story of Menahem is found in 2kings (15:1422) A

4- در نگارش نسبت ها  از Colon استفاده مي شود. براي پرهيز از نگارش بيش از حد Colon در متن  ها، معمولا نسبت هارا با حروف مي نويسند.

Example : Among students of French, women outnumber men by more than 4:1. A

(Among students of French, women outnumber men by more than four to one. A)

5- در نگارش آمريكايي از Colon بين ساعت ودقيقه استفاده مي كنند.

Example : It was 4:45. A